¡Namaste! ¡Hola gente maravillosa! ¿Cómo estáis hoy? ¿Me habéis extrañado?, jajajaja, bienvenidos una vez más, ¡Estáis en la tierra de Ozuc!
Es bueno saber que están ahí detrás de sus monitores queriendo pasar unos minutos de mini cultura musical, por decirlo de alguna manera, podéis sugerir temas, canciones, compartir alguna con todos nosotros para saber que ha sucedido en esa canción alguna vivencia y experiencia que nos pueda aportar algo ya que esto es muy amplio y tan poco el tiempo que dedicamos a veces a nosotros mismos para tomar un respiro, respirar, exhalar y luego volver al “trajín” (a las actividades diarias) con la conciencia más relajada y la mente más serena.
Bueno al menos hemos sobrevivido a la semana de nuestra iniciación en esta columna la cual nos permite y da la oportunidad El Lavadiario, gracias nuevamente y eternamente, la verdad es que el listón aquí está muy alto, veo y leo las columnas de mis compañer@s y la neta, es que hay que dar y sacar lo mejor de sí en cada palabra que se escribe aquí, sobre todo porque ustedes, gente maravillosa se merecen lo mejor y eso se intenta, al menos, pero como decía mi abuelo, “NO LO INTENTES MIJO, ¡HAZLO!”, así que eso haremos mejor dicho. ¡Al turrón! (A lo que nos truje chencha).
En esta ocasión hablaremos de una rola que por su contenido melancólico, fue duramente criticada en su momento como demasiado depresiva por la BBC Radio 1 (Reino Unido) y en la fecha de su lanzamiento en septiembre de 1992, canción incluida dentro del álbum debut “Pablo Honey” fue solamente emitida o radiada solo dos veces para después ser sacada del aire definitivamente, si, ya saben de qué rola estamos hablando ¿No?, je je, por supuesto del himno “Creep” de la banda británica de rock alternativoRadiohead.
Aunque una y mil veces los integrantes de Radiohead han renegado de éste, el tema que los dio a conocer al mundo; aunque se trate en apariencia de una composición menor, si se le compara con las que el grupo escribió durante los siguientes once años; aunque sea una canción despreciada por sus propios padres, “Creep” marcó, señaló, y definió a toda una generación de jóvenes en el planeta, en especial la de aquellos nacidos a lo largo de los setenta.
Y le digo himno porque en su momento de ser descubierta por nuestro grupo de amigos de aquel entonces, nos identificábamos tanto con la letra que la hicimos nuestra y cada que íbamos a algún antro donde tocaban música en vivo o después en nuestro fallido grupo “covertero”, la tocábamos y la sentíamos mucho de nosotros como lo que deseábamos gritar al no saber o no poder decirle a esa chica lo especial que era para uno, los que éramos tímidos o mas introvertidos.
Compuesta en 1992, apareció inicialmente, con un tiraje de escasos seis mil ejemplares. La melodía pasó desapercibida, hasta que fue recogida por algunas estaciones de la radio norteamericana y de inmediato su fama empezó a extenderse, debido a la letra depresiva y a su austero y explosivo arreglo musical, ambos factores muy en concordia con el movimiento grunge. Al año siguiente formo parte de Pablo Honey, el disco debut de Radiohead.
Creo que todos en algún momento hemos tenido ese “platonismo” (sentimiento platónico) por alguien, a lo mejor hasta grados superlativos sin llegar la sangre al rio jajá, pero si con esa obsesión sana de la adolescencia ¿Y por qué no?, hasta nuestros días.
A pesar de su calidad actual de clásico, “Creep” es una canción que duro más de un año antes de entrar a las listas de popularidad. Thom Yorke la escribió a la mitad de un genuino trauma por abandono amoroso. Y añade “Cuando la compuse, me encontraba realmente en medio de una muy seria obsesión que duró 8 meses y que resultó un fracaso, lo cual hizo todo aún peor. Ella sabe quién es”. La rola no tuvo eco hasta la fecha de su relanzamiento en 1993 alcanzando un número siete en las listas del Reino Unido y un dos en las de los hermanos del norte, para entonces a Radiohead le disgustaba esta canción pese a su enorme éxito y como todo en esta vida tiene que evolucionar pasaron de ser una banda de post –grunge mostrado en el álbum Pablo Honey a uno más experimental mostrado en el pasar de los años y en el álbum OK computer de 1997.
Cuando conocieron el tema, los otros miembros de Radiohead decidieron incluirlo en el repertorio de la banda, pero sin percatarse de su potencial. “Para nosotros era una pieza más”, declaró poco después el baterista Phil Selway, quien explicaría que “Creep” fue grabada un día en que la tocaban en el estudio, pero sin saber que estaba siendo llevada a las cintas. “La razón por la cual suena tan poderosa es esa: porque la grabamos en una total y absoluta inconsciencia.”
¿Que fue lo que llevó a “Creep” a otra dimensión? Seguramente su momento cumbre: el instante en que Jonny Greenwood introduce como por sorpresa, en forma escalofriantemente inesperada, a manera de estridente crujido, el ruido restallante de su guitarra. ¿Fue una idea preconcebida, calculada? Todo parece indicar que no. Según el segundo guitarrista, Ed O’Brien, se trató en realidad de algo accidental.“Lo que se escucha es el sonido de Jonny Tratando de chingar la canción”, contó entre risas a la revista Select. “Como a él no le gustó la primera vez que la tocamos, quiso echarla a perder con el ruido de su guitarra… y eso fue lo que hizo la diferencia”.
El tema ha sido lanzado en varias ocasiones, con distintas versiones, puesto que el original contiene la frase "you're so fucking special" (eres jodidamente especial); una versión para la radio que cambia esta frase por "you're so very special" (eres tan especial) aparece en varias compilaciones y es una pista extra en la versión americana de Pablo Honey. Aparentemente, Yorke ha dicho que la banda estuvo disgustada con esta versión, que ha conducido a la canción a perder su ira. Otra versión de "Creep" lanzada como cara B incluye una actuación del club "The Town & Country" de Londres del 14 de marzo de 1993 (también en la versión japonesa del álbum), y una versión acústica interpretada sólo por Yorke para la KROQ en Los Angeles el 13 de julio de 1993, con la versión censurada de la letra, que ha sido también incluida en los EP Itch y My Iron Lung en varios países. KoRn toca una versión de esta canción en los MTV Unplugged.
Radiohead - Creep
When you were here before
Couldn’t look you in the eye
You’re just like an angel
Your skin makes me cry
You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
You’re so fucking special
But I’m a creep
I’m a weirdo
What the hell am I doing here?
I don’t belong here
I don’t care if it hurts
I want to have control
I want a perfect body
I want a perfect soul
I want you to notice
When I’m not around
You’re so fucking special
I wish I was special
But I’m a creep
I’m a weirdo
What the hell am I doing here?
I don’t belong here
She’s running out the door
She’s running out, she run, run, run, run, run
Whatever makes you happy
Whatever you want
You’re so fucking special
I wish I was special
But I’m a creep
I’m a weirdo
What the hell am I doing here?
I don’t belong here
I don’t belong here
Tradución
Cuando estuviste antes acá,
No pude mirarte a los ojos.
Eres como un ángel,
Tu piel me hace llorar.
Flotas como una pluma,
En un mundo hermoso.
Me gustaría ser especial,
Mierda! que eres especial...
Pero yo soy aborrecible, soy un tipo raro.
¿Que diablos hago acá?
No pertenezco a este lugar.
No me importa que duela,
Quiero tener control,
Quiero un cuerpo perfecto,
Quiero un alma perfecta.
Quiero que te des cuenta
Cuando no estoy por acá,
Mierda! que eres especial,
Me gustaría ser especial a mí.
Pero soy aborrecible, soy un tipo raro.
¿Que diablos hago aquí?
No pertenezco a este lugar
Ella se está escapando por la puerta,
Corriendo,
Corre, corre, corre, corre.
Lo que te haga feliz,
Lo que quieras.
Mierda! que eres especial,
A mi me gustaría ser especial.
Pero soy aborrecible, soy un tipo raro.
¿Que diablos hago aquí?
No pertenezco a este lugar.
No pertenezco a este lugar.
¿A que no sabias todo esto de la rola? Jajá, pues es para ti, espero la disfrutéis nuevamente y recordéis ciertos momentos para rememorar, sanar o simplemente escucharla nuevamente.
Te dejo la letra con su respectiva traducción y link de los videos con la versión “decente” acústica y original de la canción.
Espero la disfrutéis y la compartáis si así os apetece, la próxima semana más y mejor.
Ohm Shanti
Es bueno saber que están ahí detrás de sus monitores queriendo pasar unos minutos de mini cultura musical, por decirlo de alguna manera, podéis sugerir temas, canciones, compartir alguna con todos nosotros para saber que ha sucedido en esa canción alguna vivencia y experiencia que nos pueda aportar algo ya que esto es muy amplio y tan poco el tiempo que dedicamos a veces a nosotros mismos para tomar un respiro, respirar, exhalar y luego volver al “trajín” (a las actividades diarias) con la conciencia más relajada y la mente más serena.
Bueno al menos hemos sobrevivido a la semana de nuestra iniciación en esta columna la cual nos permite y da la oportunidad El Lavadiario, gracias nuevamente y eternamente, la verdad es que el listón aquí está muy alto, veo y leo las columnas de mis compañer@s y la neta, es que hay que dar y sacar lo mejor de sí en cada palabra que se escribe aquí, sobre todo porque ustedes, gente maravillosa se merecen lo mejor y eso se intenta, al menos, pero como decía mi abuelo, “NO LO INTENTES MIJO, ¡HAZLO!”, así que eso haremos mejor dicho. ¡Al turrón! (A lo que nos truje chencha).
En esta ocasión hablaremos de una rola que por su contenido melancólico, fue duramente criticada en su momento como demasiado depresiva por la BBC Radio 1 (Reino Unido) y en la fecha de su lanzamiento en septiembre de 1992, canción incluida dentro del álbum debut “Pablo Honey” fue solamente emitida o radiada solo dos veces para después ser sacada del aire definitivamente, si, ya saben de qué rola estamos hablando ¿No?, je je, por supuesto del himno “Creep” de la banda británica de rock alternativoRadiohead.
Aunque una y mil veces los integrantes de Radiohead han renegado de éste, el tema que los dio a conocer al mundo; aunque se trate en apariencia de una composición menor, si se le compara con las que el grupo escribió durante los siguientes once años; aunque sea una canción despreciada por sus propios padres, “Creep” marcó, señaló, y definió a toda una generación de jóvenes en el planeta, en especial la de aquellos nacidos a lo largo de los setenta.
Y le digo himno porque en su momento de ser descubierta por nuestro grupo de amigos de aquel entonces, nos identificábamos tanto con la letra que la hicimos nuestra y cada que íbamos a algún antro donde tocaban música en vivo o después en nuestro fallido grupo “covertero”, la tocábamos y la sentíamos mucho de nosotros como lo que deseábamos gritar al no saber o no poder decirle a esa chica lo especial que era para uno, los que éramos tímidos o mas introvertidos.
Compuesta en 1992, apareció inicialmente, con un tiraje de escasos seis mil ejemplares. La melodía pasó desapercibida, hasta que fue recogida por algunas estaciones de la radio norteamericana y de inmediato su fama empezó a extenderse, debido a la letra depresiva y a su austero y explosivo arreglo musical, ambos factores muy en concordia con el movimiento grunge. Al año siguiente formo parte de Pablo Honey, el disco debut de Radiohead.
Creo que todos en algún momento hemos tenido ese “platonismo” (sentimiento platónico) por alguien, a lo mejor hasta grados superlativos sin llegar la sangre al rio jajá, pero si con esa obsesión sana de la adolescencia ¿Y por qué no?, hasta nuestros días.
A pesar de su calidad actual de clásico, “Creep” es una canción que duro más de un año antes de entrar a las listas de popularidad. Thom Yorke la escribió a la mitad de un genuino trauma por abandono amoroso. Y añade “Cuando la compuse, me encontraba realmente en medio de una muy seria obsesión que duró 8 meses y que resultó un fracaso, lo cual hizo todo aún peor. Ella sabe quién es”. La rola no tuvo eco hasta la fecha de su relanzamiento en 1993 alcanzando un número siete en las listas del Reino Unido y un dos en las de los hermanos del norte, para entonces a Radiohead le disgustaba esta canción pese a su enorme éxito y como todo en esta vida tiene que evolucionar pasaron de ser una banda de post –grunge mostrado en el álbum Pablo Honey a uno más experimental mostrado en el pasar de los años y en el álbum OK computer de 1997.
Cuando conocieron el tema, los otros miembros de Radiohead decidieron incluirlo en el repertorio de la banda, pero sin percatarse de su potencial. “Para nosotros era una pieza más”, declaró poco después el baterista Phil Selway, quien explicaría que “Creep” fue grabada un día en que la tocaban en el estudio, pero sin saber que estaba siendo llevada a las cintas. “La razón por la cual suena tan poderosa es esa: porque la grabamos en una total y absoluta inconsciencia.”
¿Que fue lo que llevó a “Creep” a otra dimensión? Seguramente su momento cumbre: el instante en que Jonny Greenwood introduce como por sorpresa, en forma escalofriantemente inesperada, a manera de estridente crujido, el ruido restallante de su guitarra. ¿Fue una idea preconcebida, calculada? Todo parece indicar que no. Según el segundo guitarrista, Ed O’Brien, se trató en realidad de algo accidental.“Lo que se escucha es el sonido de Jonny Tratando de chingar la canción”, contó entre risas a la revista Select. “Como a él no le gustó la primera vez que la tocamos, quiso echarla a perder con el ruido de su guitarra… y eso fue lo que hizo la diferencia”.
El tema ha sido lanzado en varias ocasiones, con distintas versiones, puesto que el original contiene la frase "you're so fucking special" (eres jodidamente especial); una versión para la radio que cambia esta frase por "you're so very special" (eres tan especial) aparece en varias compilaciones y es una pista extra en la versión americana de Pablo Honey. Aparentemente, Yorke ha dicho que la banda estuvo disgustada con esta versión, que ha conducido a la canción a perder su ira. Otra versión de "Creep" lanzada como cara B incluye una actuación del club "The Town & Country" de Londres del 14 de marzo de 1993 (también en la versión japonesa del álbum), y una versión acústica interpretada sólo por Yorke para la KROQ en Los Angeles el 13 de julio de 1993, con la versión censurada de la letra, que ha sido también incluida en los EP Itch y My Iron Lung en varios países. KoRn toca una versión de esta canción en los MTV Unplugged.
Radiohead - Creep
When you were here before
Couldn’t look you in the eye
You’re just like an angel
Your skin makes me cry
You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
You’re so fucking special
But I’m a creep
I’m a weirdo
What the hell am I doing here?
I don’t belong here
I don’t care if it hurts
I want to have control
I want a perfect body
I want a perfect soul
I want you to notice
When I’m not around
You’re so fucking special
I wish I was special
But I’m a creep
I’m a weirdo
What the hell am I doing here?
I don’t belong here
She’s running out the door
She’s running out, she run, run, run, run, run
Whatever makes you happy
Whatever you want
You’re so fucking special
I wish I was special
But I’m a creep
I’m a weirdo
What the hell am I doing here?
I don’t belong here
I don’t belong here
Tradución
Cuando estuviste antes acá,
No pude mirarte a los ojos.
Eres como un ángel,
Tu piel me hace llorar.
Flotas como una pluma,
En un mundo hermoso.
Me gustaría ser especial,
Mierda! que eres especial...
Pero yo soy aborrecible, soy un tipo raro.
¿Que diablos hago acá?
No pertenezco a este lugar.
No me importa que duela,
Quiero tener control,
Quiero un cuerpo perfecto,
Quiero un alma perfecta.
Quiero que te des cuenta
Cuando no estoy por acá,
Mierda! que eres especial,
Me gustaría ser especial a mí.
Pero soy aborrecible, soy un tipo raro.
¿Que diablos hago aquí?
No pertenezco a este lugar
Ella se está escapando por la puerta,
Corriendo,
Corre, corre, corre, corre.
Lo que te haga feliz,
Lo que quieras.
Mierda! que eres especial,
A mi me gustaría ser especial.
Pero soy aborrecible, soy un tipo raro.
¿Que diablos hago aquí?
No pertenezco a este lugar.
No pertenezco a este lugar.
¿A que no sabias todo esto de la rola? Jajá, pues es para ti, espero la disfrutéis nuevamente y recordéis ciertos momentos para rememorar, sanar o simplemente escucharla nuevamente.
Te dejo la letra con su respectiva traducción y link de los videos con la versión “decente” acústica y original de la canción.
Espero la disfrutéis y la compartáis si así os apetece, la próxima semana más y mejor.
Ohm Shanti
